Atención Padres/Tutores Legales:

La escuela de su hijo(a) y el Centro de Salud Shalom han unido fuerzas para operar una clínica de salud escolar, proporcionando una calidad de acceso a servicios de salud para estudiantes. Nuestro objetivo es poder ayudar a su familia, brindándole servicios médicos para su hijo(a) mientras está en la escuela, asistir al médico de cabecera de su hijo(a) con sus necesidades médicas, y proveer acceso médico a quienes no tienen ningún servicio de salud.

El personal de la clínica consiste de RNs, LPNs, Enfermero(a) Practicante y un asistente medico (en ciertas clínicas). Un(a) Enfermero(a) Practicante es un(a) enfermero(a) de práctica avanzada con una maestría o título superior quien ha sido entrenado(a) a diagnosticar y tratar en medicina.

Nuestros servicios no son diseñados para reemplazar a su médico de cabecera. Nuestra intención es expandir acceso a cuidado médico a través de colaboración con familias y sus proveedores médicos para ofrecer cuidado de salud de calidad en un ambiente escolar.

De acuerdo con la ley del estado de Indiana, todas familias deseando recibir servicios de salud de las clínicas escolares de Shalom deben firmar una forma de consentimiento para tratamiento. También les pedimos que llenen una forma breve del historial médico para poder proveer a los(a) enfermeros(a) practicantes con información médica actualizada de su hijo(a).

Cualquier información dada permanecerá en confidencialidad como parte del expediente médico de su hijo(a).

Este formulario de consentimiento se acepta en cualquier escuela con una clínica escolar de Shalom, y es válido durante todo el año escolar. El padre o tutor debe completar una solicitud por escrito para retirar el consentimiento de tratamiento para suspender los servicios. El padre o tutor es responsable de notificar a la clínica de cualquier cambio en el historial médico, tutela e información demográfica del estudiante.

Este programa es suministrado sin costo alguno para usted o su familia. Shalom facturará y recaudará por medio de Medicaid (Hoosier Healthwise) y otros seguros médicos terceros que pueda tener su hijo. Requerimos que se proporcione información de seguro médico para recibir servicios. Esto asegura nuestra capacidad para continuar los servicios clínicos y cuidar de su hijo(a).

Gracias por su cooperación y por permitirnos participar en las necesidades de atención médica de su hijo(a).

Resumen de Prácticas de Privacidad 
Este documento describe cómo Shalom usa y comparte la información de su hijo(a), y cómo usted puede obtener copias de esta misma información. El aviso completo de Prácticas de Privacidad estará disponible en nuestra página electrónica www.shalomhealthcenter.org así como también en cada una de nuestras clínicas.

Podríamos usar y compartir su información para los siguientes propósitos:
Tratamiento – cuando el personal clínico y los asistentes médicos discutan su cuidado médico.
Forma de Pago – cuando le cobremos a su compañía de seguro médico por los servicios proveídos.
Operaciones – cuando trabajamos para mejorar la calidad del cuidado de su salud que le estamos brindando; cuando damos información acerca de los diferentes servicios que proveemos; o cuando contactamos pacientes para ciertas actividades de recaudación de fondos.

Otras formas – cuando, por requerimientos de la ley, enviamos reportes de enfermedades al condado y a los oficiales de salud del estado; cuando compartimos información para la protección y seguridad de la salud de usted y de otros; o cuando respondemos a exigencias de la corte. Nosotros también podríamos enviarle recordatorios de sus citas, cartas con sus resultados e información en general.

Excepción – Reglas diferentes podrían aplicar a tratamiento de enfermedades mentales, de dependencia de drogas y alcohol, y tratamiento de SIDA/VIH.
Usaremos y compartiremos la información de salud de su hijo(a) para otros propósitos, solamente con un permiso específico que usted nos otorgue en forma escrita o cuando sea requerido por la ley.

Acerca de su información, usted tiene derecho a:

• Solicitar restricciones en la forma en que usamos y compartimos la información de su hijo(a). Shalom no está requerido a ceder a las restricciones solicitadas, pero le notificara si no puede satisfacer su solicitud.
• Obtener y revisar una copia del historial médico de su hijo(a).
• Solicitar que le corrijan información incorrecta o incompleta en el historial médico de su hijo(a).
• Solicitar que le contactemos por correo o por teléfono a una dirección o teléfono alterno.
• Cambio de opinión, si anteriormente concedió compartir la información de su hijo(a) por otras razones distintas a las mencionadas anteriormente.
• Recibir una lista de las veces que hemos compartido la información de su hijo(a). Esta lista sólo contendrá las fechas que la ley nos obliga a registrar.

Cambios:
A medida que servimos a nuestros pacientes, nosotros en Shalom podemos cambiar el manejo de su información. Si nosotros hacemos un cambio, le daremos una nueva notificación la próxima vez que su hijo visite la clínica. Usted puede llamar y/o escribir una carta para revisar si hemos hecho algún cambio.
Quejas
Si usted cree que su privacidad ha sido violada, usted puede presentar su queja al Oficial de Privacidad en Shalom Health Care Center, Inc. Usted también puede quejarse con el Departamento de Salud y Servicios Humanos de los Estados Unidos (U.S. Department of Health and Human Services). Su cuidado no será afectado si usted hace una queja.

Por favor refiera sus preguntas o quejas a:
Oficial de Privacidad de Shalom 3400 Lafayette Suite 200
Indianapolis IN 46222
(317) 291-7422

 

I. He leído la información sobre la clínica escolar y entiendo cuáles son los servicios que la clínica ofrece y los que no ofrece. Mi consentimiento permitirá que mi hijo(a) reciba los servicios de salud en cualquier clínica escolar de Shalom. Si cambio de parecer, tengo que escribir una carta a la clínica que indique este deseo. Será mi responsabilidad notificar al personal de la clínica si hay algún cambio en la guardia de mi hijo(a), en la dirección o número de teléfono o en su historial médico.

II. Información de Privacidad: Hemos preparado un AVISO detallado DE PRACTICAS DE PRIVACIDAD para ayudarle a entender nuestras normas relativas a la información de la salud protegida de su hijo(a). Usted tiene el derecho de leer este aviso antes de firmar. Por favor note que los términos de esta notificación pueden cambiar con el tiempo. Esta misma notificación estará disponible en nuestras facilidades, y en nuestra página electrónica, así como en cada una de nuestras clínicas.

III. Difusión de Información: Yo entiendo que los servicios proveídos por Shalom Health Care Center, Inc. son confidenciales. La clínica usará y compartirá la información de la salud de mi hijo(a) para proveer tratamiento, y para mejorar la calidad de los servicios de salud. Existe la posibilidad que cierta información sobre mi hijo(a) tenga que ser compartida con la oficina escolar de salud, con el médico o clínica; el personal apropiado de la escuela o con la organización de seguro médico de mi hijo(a)

Para propósitos legítimos. Yo autorizo que esta información sea compartida con otros médicos u otros proveedores de salud que puedan tener a mi hijo(a) como paciente. También doy permiso que usen la información sobre la salud de mi hijo(a) para el cuidado médico, tratamiento, y evaluaciones. Además, doy permiso al personal de la clínica para ver el expediente escolar completo de mi hijo(a), incluyendo el registro de salud y vacunas.

Información del seguro (sección requerida)

No es necesario que el seguro se vea en una clínica de Shalom, sin embargo, ¡esta sección DEBE completarse!

INFORMACIÓN DEL PACIENTE

DÍAS Y CONTACTOS DE EMERGENCIA

INFORMACIÓN DE SALUD: RESPONDA TODAS LAS PREGUNTAS