1. Accessing Inappropriate Materials – Accessing, submitting, posting, publishing, forwarding, downloading, scanning or displaying defamatory, abusive, obscene, vulgar, sexually explicit, sexually suggestive, threatening, discriminatory, harassing and/or illegal materials; / Acceder a materiales inapropiados: acceder, enviar, publicar, reenviar, descargar, escanear o mostrar materiales difamatorios, abusivos, obscenos, vulgares, sexualmente explícitos, sexualmente sugerentes, amenazantes, discriminatorios, acosadores y/o ilegales;
2. Illegal Activities – Using the Aurora owned electronic devices, networks, and Internet services for any illegal activity or in violation of any school rules. Aurora assumes no responsibility for illegal activities of students while using school Electronic devices; / Actividades ilegales: usar dispositivos electrónicos, redes y servicios de Internet propiedad de Aurora para cualquier actividad ilegal o en violación de las reglas escolares. Aurora no asume ninguna responsabilidad por las actividades ilegales de los estudiantes mientras usan los dispositivos electrónicos de la escuela;
3. Violating Copyrights – Copying, downloading or sharing any type of copyrighted materials (including music or films) without the owner’s permission. Aurora assumes no responsibility for copyright violations by students; / Violación de los derechos de autor: copiar, descargar o compartir cualquier tipo de material con derechos de autor (incluyendo música o películas) sin el permiso del propietario. Aurora no asume ninguna responsabilidad por las violaciones de derechos de autor por parte de los estudiantes.
4. Copying Software – Copying or downloading software without the express authorization of Aurora. Unauthorized copying of software is illegal and may subject the copier to substantial civil and criminal penalties. Aurora assumes no responsibility for illegal software copying by student. / Copiar software: copiar o descargar software sin la autorización expresa de Aurora. La copia no autorizada de software es ilegal y puede someter al copiador a importantes sanciones civiles y penales. Aurora no asume ninguna responsabilidad por la copia ilegal de software por parte del estudiante.
5. Plagiarism – Representing as one’s own work any materials obtained on the Internet (such as term papers, articles, music, etc.). When Internet sources are used in student work, the author, publisher, and website must be identified; / Plagio: representar como trabajo propio cualquier material obtenido en Internet (como trabajos finales, artículos, música, etc.). Cuando se utilizan fuentes de Internet en el trabajo de los estudiantes, se debe identificar el autor, el editor y el sitio web;
6. Non-School-Related Uses – Using the Aurora owned Electronic devices, networks, and Internet services for private financial gain, commercial, advertising or solicitation purposes. / Usos no relacionados con la escuela: uso de dispositivos electrónicos, redes y servicios de Internet propiedad de Aurora para obtener ganancias financieras privadas, fines comerciales, publicitarios o de solicitud.
7. Misuse of Passwords/Unauthorized Access – Sharing passwords, using other users’ passwords, and accessing or using other users’ accounts; / Uso indebido de contraseñas/acceso no autorizado: compartir contraseñas, usar las contraseñas de otros usuarios y acceder o usar las cuentas de otros usuarios;
8. Malicious Use/Vandalism – Any malicious use, disruption or harm to the Aurora owned electronic devices, networks, and Internet services, including but not limited to hacking activities and creation/uploading of electronic device viruses; and / Uso malicioso/vandalismo: cualquier uso malicioso, interrupción o daño a los dispositivos electrónicos, redes y servicios de Internet propiedad de Aurora, incluidas, entre otras, actividades de piratería y creación/carga de virus en dispositivos electrónicos; y
9. Unauthorized Access to Blogs/Chat Rooms – Accessing chat rooms or newsgroups without specific authorization from the supervising teacher. / Acceso no autorizado a blogs/salas de chat: acceder a salas de chat o grupos de noticias sin autorización específica del maestro supervisor.
D. No Expectation of Privacy - electronic devices remain under the control, custody, and supervision of Aurora at all times. There is no expectation of privacy in their use of school electronic devices, including email, stored files, and Internet access logs. / Sin expectativas de privacidad: los dispositivos electrónicos permanecen bajo el control, la custodia y la supervisión de Aurora en todo momento. No se espera privacidad en el uso de los dispositivos electrónicos escolares, incluidos el correo electrónico, los archivos almacenados y los registros de acceso a Internet.
E. Compensation for Losses, Costs, and/or Damages The student and his/her parent/guardians are responsible for compensating Aurora for any losses, costs, or damages incurred by Aurora for violations of policies and rules while the student is using Aurora owned electronic devices, including the cost of investigating such violations. Aurora assumes no responsibility for any unauthorized charges or costs incurred by a student while using Aurora-owned electronic devices. / Compensación por pérdidas, costos y/o daños El estudiante y sus padres/tutores son responsables de compensar a Aurora por cualquier pérdida, costo o daño incurrido por Aurora por violaciones de políticas y reglas mientras el estudiante usa dispositivos electrónicos propiedad de Aurora. , incluido el costo de investigar tales violaciones. Aurora no asume ninguna responsabilidad por cargos o costos no autorizados incurridos por un estudiante mientras utiliza dispositivos electrónicos propiedad de Aurora.
F. Student Security - A student is not allowed to reveal his/her full name, address or telephone number, social security number, or other personal information on the Internet without prior permission from a teacher. Students should never agree to meet people they have contacted through the Internet without parent/guardian permission. Students should inform their teacher if they access information or messages that are dangerous, inappropriate, or makes them uncomfortable in any way. / Seguridad del estudiante: no se permite que un estudiante revele su nombre completo, dirección o número de teléfono, número de seguro social u otra información personal en Internet sin el permiso previo de un maestro. Los estudiantes nunca deben aceptar conocer a personas con las que se han puesto en contacto a través de Internet sin el permiso de los padres o tutores. Los estudiantes deben informar a su maestro si acceden a información o mensajes que son peligrosos, inapropiados o los hacen sentir incómodos de alguna manera.
G. System Security - The security of the Aurora owned electronic devices, networks, and Internet service is a high priority. Any student who identifies a security problem must notify his/her teacher immediately. The student shall not demonstrate the problem to others or access unauthorized material. Any user who attempts to breach system security, causes a breach of system security, or fails to report a system security problem shall be subject to disciplinary and/or legal action in addition to having his/her electronic device privileges limited, suspended, or revoked. / Seguridad del sistema: la seguridad de los dispositivos electrónicos, las redes y el servicio de Internet propiedad de Aurora es una alta prioridad. Cualquier estudiante que identifique un problema de seguridad debe notificar a su maestro inmediatamente. El estudiante no demostrará el problema a otros ni accederá a material no autorizado. Cualquier usuario que intente violar la seguridad del sistema, provoque una violación de la seguridad del sistema o no informe un problema de seguridad del sistema estará sujeto a medidas disciplinarias y/o legales, además de tener sus privilegios de dispositivo electrónico limitados, suspendidos o revocados. .
(Policy adapted from Maine School Administrative District 70. / Política adaptada del Distrito Administrativo Escolar 70 de Maine.)